Hur tänker han?!

Pratade med Alex när jag hämtade honom på läxstället om vilket språk han tänker på.

Han funderade en stund och sa sen att det är lite olika men mest på svenska tror jag.

Ok tyckte jag. Om du skulle gå på gatan själv nu och bara tänka på vad som helst. Du vet när man bara tänker på inget särskilt. Vilket språk tänker du på då?

Då är det svenska om jag är själv svarade han.

Ok, om du inte är själv då. Vilket språk tänker du på då?

Det beror på vem jag går med.

Ok, om du går med mig? Och nu menar jag att vi går tysta och inte pratar.

Ja, då tänker jag på svenska.

Och om du går med t ex Deniz eller Ramazan?

Då tänker jag på turkiska.

När du spelar spel på din iPad. Vilket språk tänker du på då?

Mest engelska tror jag för nästan alla spel är på engelska så då tänker jag på det.

I skolan då?

Hm? Turkiska men jag gör translate (här kom engelskan in i talet) ibland.

Ok, vad menar du då? Vad är det du översätter? 

Ja från turkiska till svenska i mitt huvud och ibland från svenska till turkiska.

Varför gör du det?

För det är lättare att förstå då vad fröken menar och ska jag säga nåt till min kompis tänker jag det på svenska Ibland och översätter till turkiska det jag ska säga.

Så, han använder alla språken när han tänker. Beroende på situation, vad han gör, var han är och med vem.

Kommer helt klart fortsätta prata med  honom om detta. Jätte roligt att höra och intressant.

Kan tilläggas att han även pratar i sömnen på alla tre språken. Nästan varje natt vaknar jag av att han babblar. Undrar om han växlar språk beroende på vem han pratar med i drömmen och beroende på situation? Så måste det ju vara.

This entry was posted in Sagt av Alex, Språkmixar and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Hur tänker han?!

  1. farfar hebbe says:

    Vilken Gobit,,smart kille..Haé Kram.

  2. Aurora says:

    Det verkar finnas mycket i hans huvud.

  3. Mamma says:

    Oj vad hjärnkontoret jobbar 🙂 Jag kommer ihåg när jag var i Libanon och engelska var det språk som oftast gällde så kom jag på mig själv med att tänka på engelska också. Så det är nog naturligt för honom att växla mellan språken. Fascinerande är det iaf 🙂
    Puss o Kram från en mulet Gbg.

  4. Ama de casa says:

    Häftigt att kunna växla så mellan olika språk och tankegångar 🙂

Kommentera